Questa Trieste … (publikacija v italijanskem jeziku)

Knjiga zajema trinajst esejev o slovenski literaturi v italijanskem jeziku. V prvem delu avtorica prof. Marija Pirjevec obravnava pisateljsko delo Borisa Pahorja, Alojza Rebule, Srečka Kosovela, Miroslava Košuto in Edvarda Kocbeka ter predstavi družbeno-kulturni razvoj slovenske narodne skupnosti v Italiji od začetkov, in sicer delovanje Primoža Trubarja, pridigarja v tržaški stolni cekrvi sv. Justa v 16. stoletju, do današnjih dni. Pomen tega obširnega eseja je prav v zgodovinskem razkrivanju neslovenskemu bralcu kulturnih in političnih sledi slovenske prisotnosti v tržaškem mestu.

V drugem delu knjige avtorica obravnava pojem populizma in kozmopolitizma v nekaterih slovenskih avtorjih 18. stoletja in 19. stoletja, piše o italijanskih odzivih na prevode Prešernovih del v italijanski jezik, poroča o stikih med slovensko in italijansko kulturo med 17. in 18. stoletjem (obravnava predvsem stike med slovenskimi in italijanskimi akademijami), raziskuje odnos italijanskega pisatelja Ippolita Nieva do Slovencev v Benečiji, o katerih piše v svojem romanu Il conte pecoraio, ter izpostavlja pomen antologije slovenskih avtorjev, ki jo je leta 1951 v Rimu izdal italijanski slavist Luigi Salvini.

Uvodno besedo v knjigo je prispeval ugledni tržaški italianist Elvio Guagnini.

Il libro include tredici saggi in italiano sulla letteratura slovena. Nella prima parte, l’autrice prof. Marija Pirjevec illustra le opere di Boris Pahor, Alojz Rebula, Srečko Kosovel, Miroslav Košuta e Edvard Kocbek, presentando lo sviluppo socio-culturale della comunità slovena in Italia dai suoi inizi, ovvero dall’opera di Primož Trubar, predicatore della cattedrale di San Giusto a Trieste nel XVI secolo, fino ai giorni nostri. Il significato di questo ampio saggio sta proprio nella rivelazione storica per il lettore non sloveno delle tracce culturali e politiche della presenza slovena nella città di Trieste.
Nella seconda parte del libro, l’autrice descrive il concetto di populismo e cosmopolitismo in alcuni autori sloveni del XVIII e XIX secolo, scrive sulle risposte italiane alle traduzioni delle opere di Prešeren in italiano, segnala i contatti tra la cultura slovena e quella italiana tra il XVII e il XVIII secolo (si occupa principalmente dei contatti tra le accademie slovene e italiane), esplora l’atteggiamento dello scrittore italiano Ippolito Nievo nei confronti degli sloveni della Benecia, di cui scrive nel suo romanzo Il conte pecoraio, e sottolinea l’importanza dell’antologia degli autori sloveni pubblicata nel 1951 a Roma dallo slavista italiano Luigi Salvini .
La prefazione è stata redatta dall’eminente italianista triestino Elvio Guagnini.