Emozioni (publikacija v italijanskem jeziku)

V pesniški zbirki Emozioni goriške avtorice Claudie Voncina je zbranih približno 80 še neobjavljenih poezij, ki jih je pesnica napisala v italijanskem jeziku. Gre za manjše bisere, ki v nekaterih primerih štejejo le nekaj verzov, bralcu pa ponujajo nevsiljivo čisto lepoto, ki se odseva tako v vsebini kot v jeziku, in to v stilu, ki je za Voncinovo tako značilen. Gre za stil, ki je daleč od današnjega hrupnega in drvečega časa, saj v njem prevladujejo tišina, zbranost, iskanje lepote v klasičnem smislu. Poezije so nastajale počasi in v predalu mirovale več let. Niso čakale na objavo, temveč na slučajno srečanje, ki jih je iz zasebne dimenzije postopno in brez hitenja pospremilo v javnost.

Za goriško pesnico je to sedma pesniška zbirka, zadnja je izšla leta 2006 ravno tako v Gorici, prejšnje pa po Italiji, kjer je bila Claudia Voncina za svojo poezijo neštetokrat nagrajena in je objavljala predvsem v Toskani, pa tudi na Siciliji, kjer je izšla njena prva pesniška zbirka Frammenti. Na zadnjih straneh zbirke je na voljo tudi pesničina bibliografija, ki ob poeziji zaobjema tudi kratko prozo in objave v različnih zbornikih in antologijah, na prvih straneh pa tenkočutna spremna beseda izpod peresa Tatjane Rojc umešča Voncinino poezijo v brezčasnost svetovne lirike in v posebno pesniško izročilo našega prostora, v dimenzijo ženskega in v neskončnost človeškega duha.